頁:
[1]
2
老人住院常用英語
老人在加拿大住院是新移民比較頭痛的話題之一。由於這裡住院費用全部包括在基本醫療保險中，醫院護士與病人比例相對合理，家屬可以不向國內那樣操心住院期間的費用，老人的陪護和日常生活護理問題，但除老人可能不會適應醫院
免費的西餐飲食外，最大的擔心是老人的語言交流障礙。應網友之邀，盡力避免太專業的醫學術語，圍繞老人在醫院的需
要編輯些常用醫院用語，希望能在語言和相關疾病知識上給惆怅的您些幫助。
一，基本生理需要表達類， basic physical need expression：圍繞吃喝排洩：eating， drinking，and waste defecation
Appetite 胃口，食欲：分poor， fair， good
Hungry 餓了：想要breakfast，lunch， dinner， or snack（間食，一般醫院提供給糖尿病人，以維持血糖穩定）；
would like to eat；可能要vegetarian diet，即no meat food，素食
Thirsty 渴了：想要 water， juice， milk（一般醫院給病人免費提供apple juice和orange juice，儲存在病房的冰箱中，
糖尿病病人會在間食中提供skim milk，即脫脂奶，以補充水分），would like to drink
Meal preparation，餐食准備：a food tray（餐盤，由廚房服務人員每餐送到病人table上，包括main dishes， coffee，
or tea， and sugar ， salt， jam等， 還要有spoon， fork， knife， napkin， 即餐巾紙，加拿大人常直接叫Kleenex等）；
a bib （圍嘴，或叫口水巾，是防止老人手抖將飯食弄到身上尴尬的那種套頭圍巾）
Bowel movement 大便（較正規說法），常用口語也可以說（go for） Number 2， （go for） poo，一點要說明，由於正
常排洩對老人健康很重要，住院時護士每天至少早晚問兩次是否排大便，When was your last bowel movement？
How many times today？是否有constipation，便秘；diarrhea，腹瀉；black stool，黑便等；住院期間的老人可能因生
活習慣改變而出現便秘，對幾日不排便的老人，護士可能在用聽診器聽腸鳴音時問Any gas？有沒有排氣？可能根據醫療協議
給用Stool softener大便軟化劑，或Laxative 緩瀉劑，suppository 協助排便的栓劑，最後的選擇可能是enema 灌腸劑；
另外，大便的化驗標本叫stool specimen。
Urination 通常指小便的正規說法，口語中說Number 1，water going， pee，void等，護士可能要問是否有frequency，
尿頻；urgency，尿急；dysuria，尿痛的術語，也可以簡單問Is there any pain when you pee？等；小便的化驗標本一
般叫 urine sample
入廁方式：Go to bathroom independently，獨立入廁；Go to bathroom with assistance，需要輔助入廁，可以是護士
one person assistance，or two people assistance，也可以是需要cane，手杖，或walker，老人用行走輔助器，因其四
腳著地，比cane要穩些；(need) commode，需要那種放在病床邊帶蓋的輪椅馬桶，主要為行動不方便，或心衰，心絞痛活動
受限病人准備的分體馬桶；(need ) bedpan，臥床病人需要的便器; (need ) urinal, 男病人用的塑料尿壺，也可意叫
urine bottle，或簡單叫成bottle；attends，即大小便失禁（術語incontinence）成人用的尿不濕，也叫pad，diaper，
只是醫務人員為區別兒童用品，避免老人尴尬特意換了名稱的。
二，症狀表達，symptom expression：圍繞各種不適，all about discomfort；從頭到腳順序，Head to toe order
Headache，頭痛；dizziness，或說lightheadedness，頭暈；eye pain，眼痛；ear pain，耳痛；ringing（or roaring，
hissing，buzzing，or tinkling）ear，或簡單說noise in the ears，耳鳴（術語tinnitus）；sore throat，嗓子疼，
咽喉痛；neck pain，頸痛，可能是“落枕”那種pain，stiffness， or a “kink”in the neck，也可能是heart attack
（心肌梗塞）的放射痛。
Chest pain，胸痛（術語angina 是專指心絞痛）：可能是squeezing or crushing chest pain（feels like someone
is sitting on your chest）；胸痛可能伴有rapid or irregular heartbeat，心跳加快或心律不齊；可能伴sweating，
出汗；可能伴short of breath，呼吸困難；可能伴nausea 惡心，vomiting，口語也說throw up，嘔吐；
可能伴lightheadedness，頭暈；還可能伴pain in the stomach（abdomen）腹痛，pain in upper back後背痛，
pain in neck頸痛，pain in jaw下颌痛，或伴pain in one or both arms or shoulders一側或雙側臂痛或肩痛
（是胸痛放射痛的表現）。老人匯報胸痛很重要，因為這可能是heart attack（心梗，術語myocardial infarction，簡稱MI）
的表現；也可能是pleurisy（胸膜炎，inflammation of the membrane that surrounds the lungs），可能是pneumonia
（肺炎）這兩種疾病一般在深呼吸或咳嗽時胸痛加重；還可能是ulcer（胃潰瘍），一般在胃區，空腹時加重
（worse when your stomach is empty）；可能是gallstones（膽石症）可能引起右側（right side）胸部或肩胛骨痛，
這種痛可能在半夜（in the middle of night）或餐後加重；可能是heartburn，也叫upset stomach（燒心，鬧心），
由胃酸過多引起，所以心內科住院的病人用藥中常有洛賽克或抗酸藥（Losec 或antacid），就是為了區分心絞痛和胃酸症的；
另外還有一種可能是shingles，或叫herpes（帶狀疱疹，俗語也叫蛇盤瘡，生蛇），病人可能感覺到像根帶子緊纏在一側胸
部引起的銳痛，灼痛，或麻刺痛（a sharp， burning， or tingling pain）。由此大家可以看到chest pain is a big issue，
必須囑咐老人及時匯報。
Abdominal symptoms，腹部症狀：
1，nausea or vomiting惡心，嘔吐：可能由 stomach flu or food poisoning（胃腸感冒或食物中毒引起）；
可能是stress or nervousness（緊張）引起；還可能由藥物（medications）引起，如抗生素（antibiotics），抗炎藥
（anti inflammatory drugs），某些抗心律失常藥（antiarrhythmics）等；可能由糖尿病（diabetes）引起；還可能是肝炎
（hepatitis），胃潰瘍（ulcers），闌尾炎（appendicitis）等腹腔器官疾病的表現之一；另外，頭部損傷（head injury）
也可能引起惡心嘔吐。
2，bowel movement，再談大便：frequent，watery stools稀便，即腹瀉（diarrhea），可能見於胃腸感冒及食物中毒
(stomach flu and food poisoning), 或抗生素（antibiotics）的副作用；stools are dry and difficult to pass干便，
即便秘（constipation）；bloody or black，tarry stools黑便（術語melena），除特殊食物因素外，見於消化道潰瘍
（ulcers）；pain during bowel movements排便時肛門（anus）痛，bright red blood on surface of stool or toilet paper
便鮮血，此上兩項見於直腸問題（rectal problems），如痔瘡（hemorrhoids）等。
3，abdominal pain，腹痛：可能見於闌尾炎（appendicitis），胰腺炎（pancreatitis），腸道憩室（diverticulitis），
或膽石症（gallstones），腎石症（kidney stones）等
4，urination，再談小便：pain or burning while urinating尿痛，可能見於老人尿路感染（Urinary Tract Infection，
簡稱UTI），腎結石（kidney stones），或老年男性前列腺問題（prostate problems，包括前列腺炎prostatitis，前列
腺肥大prostate enlargement，前列腺癌prostate cancer等）；difficulty urinating or weak urine stream（men）老年
男性排尿困難，也見於上述老年男性前列腺問題；blood in urine血尿，也可能見於尿路感染或腎石症（見上）。
5，painless lump or swelling in groin that comes and goes腹股溝時隱時現的無痛性包塊或腫塊，見於疝氣（hernia）。
Bone，Muscle，and Joint pain，骨，肌肉，及關節痛：多見於關節炎（arthritis），根據發病和疼痛部位不同分為：
1，骨關節炎（osteoarthritis）：關節軟骨（joint cartilage）的損傷，通常是手指（fingers），髋骨（hips），膝
部（knees）及背部（back）的痛（pain），僵直（stiffness）和腫脹（swelling）。
2，風濕性關節炎（rheumatoid arthritis）：關節滑膜（membrane lining the joint）的炎性病變（inflammation），
多個累及手（hands），腕（wrist）和腳（feet）多個關節的紅，腫，熱，痛和關節僵直。
3，痛風（gout）：關節液中蓄積尿酸晶體（uric acid crystals），多見於大腳趾（big toe），踝骨（ankle），膝部（knee），
少見於腕部（wrist），肘部（elbow）突發性的灼痛，僵直和腫脹。此病多見於老年男性，痛風可能由飲酒（alcohol），
進食動物內髒器官（organ meats）而加重。...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> I think it is useful
it can make reader learn more english 可以學到醫院內ㄧ些專用英文用詞,想多學的人,想多學醫院專用英文名詞,
趕快進來看吧!:biggrin: 很實用的常用院內用語，這樣對進醫院後，對於醫生所講的內容也略知一二 這個已經是比較不常用的領域了
可是還是要謝謝開版大大的熱心提供
謝啦~~推一下<br><br><br><br><br><div></div> 雖然可用度不高，這篇文章還是不錯的!謝謝分享!! 真的很實用,很可學到很多的英文
謝謝大大分享 太太太~~~~~~~~~~實用了！
學起來對醫生說的也許可以多了解~~~~:biggrin:
不會被~~~~~~~~:05: 可以學到醫院內ㄧ些專用英文用詞,想多學的人,想多學醫院專用英文名詞,!!!!!!!!!!!! 這樣對進醫院後，對於醫生所講的內容也略知一二<br><br><br><br><br><div></div> thank you, I have learn from it. They are very useful. Thanks for sharing!
It's a bothersome thing to go to hospital in the US.
The medical terms are just impossible. 很專業的文章
沒大大的整理的話，要查還真的不好查
感謝分享! 非常實用
因為我是護士
ㄏㄏ 感謝大大分享好物好心會有好報<br><br><br><br><br><div></div>
頁:
[1]
2